do not interpret
a three-pass, three-poem erasure for Deborah Kelly



These three erasure poems come from the same source material: Name it Nothing by my dear friend Deborah Kelly.
a three-pass, three-poem erasure for Deborah Kelly



These three erasure poems come from the same source material: Name it Nothing by my dear friend Deborah Kelly.
coming September 22, 2025



Source material for the end of summer is here.
A three times sourced erasure poem:



Source text, “War Sonnet” by Jessica Roeder.
Process note for the curious:

an off-cycle post for X.P.
The poem:

The source.
The translation:

How the poem emerged from the source:



a three pass erasure for X. P.
The three pass poem:



The translation:

The source material is here.
The source:

“In Dirt” (including X. P.’s Craft Note)
Read more of X. P. Callahan’s work at Diary Poems.
A process note for inquiring minds:

The poem:

The source.
The translation:

How the poem emerged from the source:



My contribution to Erased Land, the 2025 Blackout Poetry Project, The Boutelle-Day Poetry Center at Smith College.
You can see other erasures from the project here.
Source material: The Family Reunion, a play by T. S. Eliot.
conscious breathing
ordinary breathing
consider
How little I know
Only this –
You are
the one thing that matters